译: Translation: This rendition signifies a sharp intellect, a broad mastery of the arts, and is conducive to academic success.

彤: Red. It metaphorically refers to a woman's literary and scholarly pursuits, often implying her tranquility, gentleness, humility, good disposition, and talent.